"come across" in Bengali
Definition
কোনো কিছুকে বা কাউকে হঠাৎ বা আকস্মিকভাবে খুঁজে পাওয়া বা দেখা, অথবা কাউকে সম্পর্কে বিশেষ কোনো ধারণা দেওয়া।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক কথায় বেশি ব্যবহৃত হয়। 'come across as' বোঝাতে কারো গুণের বর্ণনায় ব্যবহার হয় (যেমন, 'come across as honest')। 'come over' এর অর্থ আলাদা।
Examples
I came across an old photo of us yesterday.
আমি কাল একটা **হতাৎ পেয়েছিলাম** আমাদের পুরনো ছবি।
She comes across as very friendly.
সে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ **মনে হয়**।
Did you come across my keys anywhere?
তুমি কি কোথাও আমার চাবি **হতাৎ পেয়েছো**?
I came across this little café while walking downtown.
আমি শহরের মধ্যে হাঁটতে হাঁটতে একটা ছোট ক্যাফে **হতাৎ পেয়েছিলাম**।
Sometimes he comes across as arrogant, but he's actually nice.
কখনও কখনও সে আত্মগর্বী **মনে হয়**, কিন্তু আসলে সে ভালো।
I came across an interesting article online last night.
গত রাতে আমি অনলাইনে একটা মজার প্রবন্ধ **হতাৎ পেয়েছিলাম**।