"collating" in Japanese

• 照合する
• まとめる

Definition

情報や書類などを特定の順序で集めて並べること。主に比較や整理のために行う作業。

Usage Notes (Japanese)

主にオフィスや学術の場で使い、『collating pages』は書類を順番に並べること。文章やデータを比較する時にも使われます。日常会話にはあまり使いません。

Examples

The secretary is collating the reports for the meeting.

秘書が会議のためにレポートを**照合しています**。

She spent the afternoon collating data from different surveys.

彼女は午後ずっと様々な調査のデータを**まとめていました**。

The printer is collating your documents now.

プリンターがあなたの書類を**照合しています**。

I'm still collating all the feedback before I send the final version.

私はまだすべてのフィードバックを**まとめています**ので、最終版を送る前です。

Can you help me collating these papers in the right order?

これらの書類を正しい順番に**まとめる**のを手伝ってくれる？

After collating the results, we noticed some interesting patterns.

結果を**まとめた後で**、面白い傾向に気づきました。