"cold shoulder" in Japanese

• 冷たくあしらう
• 無視する

Definition

誰かをわざと無視したり、冷たく接したりして、親しみを示さないこと。

Usage Notes (Japanese)

常に比喩的表現で、実際の温度には関係ありません。「give someone the cold shoulder」という形がよく使われ、やんわりと無視するニュアンスがあります。

Examples

She gave me the cold shoulder at the party.

彼女はパーティーで私に**冷たくあしらった**。

If you ignore your friends, they might give you the cold shoulder.

友達を無視すると、彼らもあなたに**冷たくあしらってくる**かもしれない。

Tom felt sad when his classmates gave him the cold shoulder.

トムはクラスメートに**冷たくあしらわれて**悲しかった。

I don't know why she's giving me the cold shoulder lately.

最近なぜ彼女が私に**冷たくあしらっている**のかわからない。

After their argument, he received the cold shoulder from everyone at work.

ケンカの後、彼は職場のみんなに**冷たくあしらわれた**。

Don't just give people the cold shoulder—talk things out.

ただ人を**冷たくあしらう**だけじゃなく、きちんと話し合おう。