"cold shoulder" in Portuguese (PT)
Definition
Ignorar ou mostrar falta de interesse por alguém deliberadamente como forma de ser antipático.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sempre figurativo, nunca relacionado com temperatura. A expressão mais frequente é 'give someone the cold shoulder', usada para descrever desprezo ou ignorar deliberadamente.
Examples
She gave me the cold shoulder at the party.
Ela deu-me o **ombro frio** na festa.
If you ignore your friends, they might give you the cold shoulder.
Se ignorares os teus amigos, eles podem dar-te o **ombro frio**.
Tom felt sad when his classmates gave him the cold shoulder.
O Tom ficou triste quando os colegas lhe deram o **ombro frio**.
I don't know why she's giving me the cold shoulder lately.
Não sei porque ela me tem dado o **ombro frio** ultimamente.
After their argument, he received the cold shoulder from everyone at work.
Depois da discussão, ele recebeu o **ombro frio** de todos no trabalho.
Don't just give people the cold shoulder—talk things out.
Não dês o **ombro frio** às pessoas — fala com elas.