"coddling" in Japanese

過保護甘やかし

Definition

誰か、特に子どもを過剰に世話したり守りすぎたり優しくしすぎたりすること。時にそれが悪影響を及ぼすこともある。

主に子育てや教育の場で使われ、否定的なニュアンスが強いです（過保護すぎる、甘やかしすぎるイメージ）。'coddling children'や'coddling behavior'などでよく使われます。物ではなく人への対応に使われます。

Some parents believe that coddling is not good for children.

一部の親は**過保護**が子どもに良くないと考えています。

Teachers sometimes worry about coddling their students too much.

先生たちは生徒を**過保護**にしすぎることを心配することがあります。

Coddling can make it hard for kids to become independent.

**過保護**は子どもたちの自立を難しくすることがあります。

There's a fine line between caring and coddling your children.

子どもを大切にすることと**過保護**にすることは紙一重です。

His grandmother's constant coddling made him a bit spoiled.

祖母の絶え間ない**甘やかし**で彼は少しわがままになった。

People sometimes criticize modern parenting for too much coddling.

現代の子育ては**過保護**が多すぎると批判されることもある。