"coddle" in Arabic

• يدلل بشكل مفرط
• يحمي بشكل زائد

Definition

معاملة شخص بعناية أو لطف مفرط، وغالباً بحمايته بشكل زائد عن الصعوبات.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم بشكل سلبي للإشارة إلى الإفراط في الحماية أو التدليل، خاصة مع الأطفال. عبارات شائعة: 'coddle a child', 'stop coddling him'. يمكن أن تعني أيضاً سلق البيض بلطف (غير شائعة). ليست قوية مثل 'spoil' لكنها أكثر من الرعاية العادية.

Examples

You shouldn't coddle your kids all the time.

لا يجب أن **تدلل** أطفالك طوال الوقت.

Some parents coddle their children to protect them from stress.

بعض الآباء **يدللون** أطفالهم لحمايتهم من التوتر.

She likes to coddle her younger brother.

تحب أن **تدلل** أخاها الأصغر.

Stop coddling him—he needs to learn to handle problems himself.

توقف عن **تدليله**—يحتاج أن يتعلم حل مشاكله بنفسه.

If you coddle the team this much, they'll never improve.

إذا **دللت** الفريق بهذا الشكل، فلن يتطوروا أبداً.

My grandmother used to coddle us with warm blankets and soup when we were sick.

جدتي كانت **تدللنا** ببطانيات دافئة وحساء عندما كنا مرضى.