"cockles" in Arabic

• محار البحر

Definition

محار البحر هو رخوي صغير صالح للأكل ذو صدفة مستديرة، يوجد عادةً على الشواطئ الرملية. تُستخدم الكلمة أيضاً في تعبيرات مثل 'it warms the cockles of my heart'، وتعني أن شيئاً ما يجلب السعادة أو الراحة للقلب.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'cockles' تُستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية للدلالة على نوع معين من المحار، خاصة في المأكولات أو التعبيرات الأدبية. عبارة 'the cockles of my heart' تحمل طابعاً شاعرياً أو ودياً ونادراً ما تُستخدم في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

We found some cockles on the beach.

وجدنا بعض **محار البحر** على الشاطئ.

Cockles are often eaten with vinegar.

يؤكل **محار البحر** غالباً مع الخل.

My grandmother loves to collect cockles shells.

جدتي تحب جمع أصداف **محار البحر**.

Nothing warms the cockles of my heart like a cozy meal.

لا شيء يبعث الدفء في **محار البحر** قلبي مثل وجبة دافئة.

Did you try the cockles at the seafood market? They’re fresh today!

هل جربت **محار البحر** في سوق المأكولات البحرية؟ إنها طازجة اليوم!

The sight of waves and cockles reminds me of childhood holidays.

مشهد الأمواج و**محار البحر** يذكرني بإجازاتي في الطفولة.