"cockiness" in Spanish
Definition
Una actitud de exceso de confianza o autoestima, cuando alguien actúa como si fuera mejor que los demás y no tiene dudas sobre sí mismo.
Usage Notes (Spanish)
"Cockiness" se usa informalmente y es normalmente negativo, indicando demasiada confianza de una manera antipática. Suele aparecer como "his cockiness" o "a bit of cockiness". No confundir con "confidence" (positivo) ni con "arrogance" (más fuerte).
Examples
His cockiness annoyed everyone in the room.
Su **arrogancia** molestó a todos en la sala.
She answered with surprising cockiness.
Ella respondió con una **arrogancia** sorprendente.
Too much cockiness can lead to mistakes.
Demasiada **arrogancia** puede causar errores.
His cockiness makes him think he can never lose, even when things go wrong.
Su **arrogancia** le hace pensar que nunca puede perder, incluso cuando todo va mal.
People admired her confidence but hated her cockiness at times.
La gente admiraba su confianza pero a veces odiaba su **arrogancia**.
A little cockiness can be charming, but too much turns people off.
Un poco de **arrogancia** puede ser atractivo, pero demasiado aleja a la gente.