"cockeye" in Japanese

• 斜視（人の場合）- ゆがんだ（物の場合）

Definition

「cockeye」とは、目の向きが一致しない人（斜視）や、物がまっすぐでなく曲がっている状態を指す古い表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に古い表現で、人に使うと失礼になる場合があります。「cross-eyed」は人について現代的です。物に使う場合「ゆがんだ」「曲がっている」が自然です。

Examples

The boy was teased for having a cockeye.

その少年は**斜視**だとからかわれた。

That picture is hanging at a cockeye angle.

あの絵は**ゆがんだ**角度でかかっている。

Some old tools have a cockeye design.

昔の道具には**ゆがんだ**デザインのものもある。

People don't really use the word cockeye much these days.

今では「**cockeye**」という言葉はほとんど使われない。

His glasses make him look a bit cockeye, but his vision is fine.

彼の眼鏡は彼を少し**斜視**に見せるが、視力は問題ない。

We fixed the chair, but it's still a little cockeye.

椅子は直したけど、まだ少し**ゆがんでいる**。