"coattails" in Portuguese (BR)
Definition
'Coattails' refere-se à parte de trás longa de um paletó formal masculino. Em política, 'andar nas coattails de alguém' significa se beneficiar da popularidade ou sucesso de outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Hoje em dia é mais usada de forma figurada, especialmente na expressão 'ride someone's coattails' (política, negócios). Usada para indicar quem se beneficia pela associação com alguém popular. Quase não se usa para roupas.
Examples
His jacket had long coattails.
O paletó dele tinha longas **fraldas**.
She won the election by riding the president's coattails.
Ela venceu a eleição na **fralda do paletó** do presidente.
It's hard to succeed on someone else's coattails.
É difícil ter sucesso na **fralda do paletó** de outra pessoa.
Many new politicians are swept into office on the leader’s coattails.
Muitos políticos novos entram no cargo na **fralda do paletó** do líder.
He loves the spotlight, but his team just rides his coattails.
Ele adora os holofotes, mas o time só anda na **fralda do paletó** dele.
Don’t expect to get far just hanging onto someone’s coattails.
Não espere ir longe apenas se agarrando à **fralda do paletó** de alguém.