"close to home" in Arabic

يمس القلبموضوع شخصي

Definition

تُستخدم عندما يكون شيء ما شخصيًا جدًا أو يمسك مشاعرك، وغالبًا لأنه يتعلق بحياتك أو عواطفك.

غالبًا يُستخدم عن موضوع أو كلمة تؤثر عاطفيًا أو شخصيًا، وليس المسافة الحقيقية من منزلك. قد يكون التأثير إيجابيًا أو سلبيًا.

That story about losing a pet was close to home for me.

قصة فقدان حيوان أليف كانت **تمس القلب** بالنسبة لي.

Sometimes jokes can be close to home and make people uncomfortable.

أحيانًا النكات تكون **شخصية جدًا** وتزعج الناس.

Her advice about family problems felt close to home.

نصيحتها عن مشاكل العائلة كانت **تمس القلب**.

Wow, that comment was a bit close to home—I went through something similar last year.

واو، ذلك التعليق كان **يمس القلب**—مررت بشيء مشابه العام الماضي.

The movie’s story about job loss hit close to home for many viewers.

قصة فقدان الوظيفة في الفيلم **تمس القلب** بالنسبة للعديد من المشاهدين.

His speech on illness was especially close to home, since my father is sick.

خطابه عن المرض كان **يمس القلب** بشكل خاص، لأن والدي مريض.