"close to home" in Spanish
Definition
Describe algo que resulta muy personal o relevante, generalmente porque se relaciona con tu propia vida o sentimientos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para hablar de temas o comentarios que afectan a alguien personalmente o emocionalmente. Puede ser positivo o negativo. No se refiere a cercanía física, sino emocional.
Examples
That story about losing a pet was close to home for me.
Esa historia sobre perder una mascota fue **muy personal** para mí.
Sometimes jokes can be close to home and make people uncomfortable.
A veces los chistes pueden **tocar de cerca** y hacer que la gente se sienta incómoda.
Her advice about family problems felt close to home.
Su consejo sobre problemas familiares fue **muy personal**.
Wow, that comment was a bit close to home—I went through something similar last year.
Vaya, ese comentario fue un poco **muy personal**, pasé por algo parecido el año pasado.
The movie’s story about job loss hit close to home for many viewers.
La historia de la película sobre la pérdida de trabajo **tocó de cerca** a muchos espectadores.
His speech on illness was especially close to home, since my father is sick.
Su discurso sobre la enfermedad fue especialmente **muy personal**, ya que mi padre está enfermo.