"close the book on" in Japanese

• けりをつける
• 終わりにする

Definition

問題や事件などが完全に終わったと見なして、もうこれ以上関わらないこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面やビジネス、法的な事柄でよく使う表現です。『討論をけりをつける』『調査を終わりにする』というニュアンスで使われます。

Examples

The police decided to close the book on the case after ten years.

警察は十年後、その事件に**けりをつける**ことにした。

It's time to close the book on our old disagreements.

そろそろ私たちの昔のいさかいに**けりをつけよう**。

The company wants to close the book on last year’s losses and move forward.

会社は去年の損失に**けりをつけて**前に進みたがっている。

After weeks of searching, we finally closed the book on the missing files.

数週間探した後で、ついに紛失したファイルの件に**けりをつけた**。

Let’s just close the book on that argument and not bring it up again.

その口論はもう**終わりにして**、二度と持ち出さないようにしよう。

Sometimes, you just have to close the book on things you can’t change.

どうしようもないことは、時には**けりをつける**しかない。