"close the book on" in Spanish
Definition
Decidir que algo (como un problema, asunto o investigación) ha terminado y que ya no requiere más atención o discusión.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática usada sobre todo en contextos formales o semi-formales (noticias, legal, negocios). Se refiere a poner fin a una investigación, discusión o asunto después de ciertos intentos o debates.
Examples
The police decided to close the book on the case after ten years.
La policía decidió **dar por terminado** el caso después de diez años.
It's time to close the book on our old disagreements.
Es hora de **dejar atrás** nuestros viejos desacuerdos.
The company wants to close the book on last year’s losses and move forward.
La empresa quiere **dejar atrás** las pérdidas del año pasado y seguir adelante.
After weeks of searching, we finally closed the book on the missing files.
Después de semanas buscando, finalmente **dimos por terminado** el tema de los archivos perdidos.
Let’s just close the book on that argument and not bring it up again.
Mejor **dejemos atrás** esa discusión y no la mencionemos más.
Sometimes, you just have to close the book on things you can’t change.
A veces, solo tienes que **dar por terminado** lo que no puedes cambiar.