"cling to" in Russian
Definition
Очень крепко держаться за что-либо физически или эмоционально; также означает отказываться расставаться с идеей, человеком или убеждением.
Usage Notes (Russian)
'цeпляться за' часто используется для эмоциональной привязанности ('cling to hope', 'cling to memories') или когда физически держатся за кого-то. Звучит немного формально в контексте идей или чувств.
Examples
The child clings to his mother's hand in the crowd.
Ребёнок в толпе **цепляется за** руку матери.
She clings to the hope that things will get better.
Она всё ещё **цепляется за** надежду, что всё наладится.
Old habits can be hard to cling to or to let go of.
Старых привычек бывает трудно **цепляться** или отпустить.
People sometimes cling to memories when they lose someone close.
Иногда люди **цепляются за** воспоминания, когда теряют близких.
He tends to cling to old beliefs even when they're proven wrong.
Он склонен **цепляться за** старые убеждения, даже когда они опровергнуты.
Even as adults, we sometimes cling to childhood comforts.
Даже во взрослом возрасте мы иногда всё ещё **цепляемся за** утешения из детства.