"cling to" in Spanish
Definition
Aferrarse firmemente a algo, ya sea físicamente o emocionalmente; también puede significar negarse a abandonar una idea, persona o creencia.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos emocionales como 'cling to hope' (aferrarse a la esperanza) o recuerdos. Es más formal cuando se refiere a creencias o emociones. No confundir con 'hold on to', que es más general.
Examples
The child clings to his mother's hand in the crowd.
El niño **se aferra a** la mano de su madre en la multitud.
She clings to the hope that things will get better.
Ella **se aferra a** la esperanza de que las cosas mejorarán.
Old habits can be hard to cling to or to let go of.
Los viejos hábitos pueden ser difíciles de **aferrarse a** o de dejar atrás.
People sometimes cling to memories when they lose someone close.
A veces las personas **se aferran a** los recuerdos cuando pierden a alguien cercano.
He tends to cling to old beliefs even when they're proven wrong.
Él tiende a **aferrarse a** creencias antiguas incluso cuando se demuestran falsas.
Even as adults, we sometimes cling to childhood comforts.
Incluso de adultos, a veces **nos aferramos a** las comodidades de la infancia.