"cling to" in Arabic

• يتشبث بـ
• يتمسك بـ

Definition

التشبث بشيء بإحكام ماديًا أو عاطفيًا؛ ويمكن أن تعني أيضًا الرفض التام للتخلي عن فكرة أو شخص أو معتقد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف التعلق العاطفي ('cling to hope'، 'cling to memories') أو الإمساك الحرفي بشيء. صياغته أكثر رسمية عند الحديث عن المعتقدات أو المشاعر مقارنة بـ 'hold on to'.

Examples

The child clings to his mother's hand in the crowd.

الطفل **يتشبث بـ** يد أمه في الزحام.

She clings to the hope that things will get better.

هي **تتشبث بـ** الأمل أن الأمور ستتحسن.

Old habits can be hard to cling to or to let go of.

العادات القديمة قد يكون من الصعب **التشبث بها** أو تركها.

People sometimes cling to memories when they lose someone close.

أحيانًا **نتشبث بـ** الذكريات عندما نفقد شخصًا عزيزًا.

He tends to cling to old beliefs even when they're proven wrong.

هو يميل إلى **التشبث بـ** معتقدات قديمة حتى لو ثبت خطؤها.

Even as adults, we sometimes cling to childhood comforts.

حتى عندما نكبر، أحيانًا **نتشبث بـ** راحة الطفولة.