"clincher" in Japanese

• 決め手

Definition

議論や交渉などで最後に決定的な役割を果たす事実や要素のこと。これがあることで結論や決定が導き出されます。

Usage Notes (Japanese)

決め手は口語的でビジネス会話やディスカッションによく使います。「これが決め手だった」「本当の決め手」などの形で使われます。フォーマルな文章にはあまり使いません。

Examples

The last piece of evidence was the clincher in the case.

最後の証拠が事件の**決め手**となった。

Her answer gave the debate a clincher.

彼女の答えが議論の**決め手**になった。

The low price was the clincher for me to buy the phone.

安さが私にとってこの携帯を買う**決め手**だった。

I thought he was losing, but his final comment was the clincher.

彼は負けるかと思ったが、最後の発言が**決め手**となった。

If you need a clincher, just mention our free delivery offer.

**決め手**が必要なら、無料配達を伝えてみてください。

That photo was the clincher that proved he was guilty.

その写真が彼の有罪を証明する**決め手**だった。