"climb the walls" in Turkish
Definition
Bir kişi çok sıkıldığında, stresli veya huzursuz olduğunda kendini tutamayıp sabırsızlanması durumunu ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Konuşma dilinde sıkça kullanılır, gerçek anlamda duvara tırmanmak değildir; 'go stir-crazy' gibi kalıplarla yakındır.
Examples
After one week at home, I started to climb the walls.
Evde bir hafta kalınca **delirmeye başladım**.
When the internet went down, the kids began to climb the walls.
İnternet gidince çocuklar **delirmeye başladı**.
She hates being bored; she always climbs the walls if she has nothing to do.
O can sıkıntısına dayanamaz; yapacak işi olmazsa hemen **delirir**.
I’m climbing the walls waiting for the test results.
Test sonuçlarını beklerken **delirmek üzereyim**.
By the third hour of traffic, he was ready to climb the walls.
Trafikte üçüncü saate gelince **delirmek üzereydi**.
If I have to stay at home all weekend, I’ll climb the walls.
Tüm hafta sonu evde kalırsam **deliririm**.