"climb the walls" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se extremamente ansioso, entediado ou inquieto, a ponto de não conseguir ficar parado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e falada: usada quando alguém está inquieto por tédio, ansiedade ou confinamento, nunca de modo literal. Similar a 'ficar louco', 'pirar', 'não aguentar mais'.
Examples
After one week at home, I started to climb the walls.
Depois de uma semana em casa, comecei a **ficar louco**.
When the internet went down, the kids began to climb the walls.
Quando a internet caiu, as crianças começaram a **ficar desesperadas**.
She hates being bored; she always climbs the walls if she has nothing to do.
Ela odeia ficar entediada; sempre **fica louca** se está sem nada para fazer.
I’m climbing the walls waiting for the test results.
Estou **ficando louco** esperando o resultado dos exames.
By the third hour of traffic, he was ready to climb the walls.
Na terceira hora de trânsito, ele já estava **pirando**.
If I have to stay at home all weekend, I’ll climb the walls.
Se eu tiver que ficar em casa o fim de semana inteiro, vou **pirar**.