"clench" in Arabic

• يقبض بقوة
• يضغط (الأسنان أو القبضة)

Definition

إغلاق يدك أو أسنانك بقوة، عادة بسبب الغضب أو التوتر أو الألم.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا مع 'قبضة اليد' أو 'الأسنان' أو 'الفك' ('clench your fists/teeth/jaw'). تدل على مشاعر أو جهد قوي. لا تُستخدم مع العينين (استخدم 'close' أو 'shut'). يمكن أن تكون معنوية أو مجازية.

Examples

He clenched his fists when he heard the bad news.

عندما سمع الأخبار السيئة، **قبض** يديه بقوة.

She clenched her teeth in pain.

لقد **ضغطت** على أسنانها من الألم.

Please clench your hand into a fist.

يرجى أن **تقبض** على يدك كقبضة.

I could see his jaw clench as he tried to stay calm.

كان بإمكاني رؤية فكه **يشتد** أثناء محاولته البقاء هادئًا.

Sometimes I clench my fists without realizing it when I’m nervous.

أحيانًا **أقبض** يدي دون أن أشعر عندما أكون متوترًا.

She gave a speech, her hands clenched tightly behind her back.

ألقت خطابًا ويداها **مقبوضتان** بقوة خلف ظهرها.