"clear sailing" in Arabic

كل شيء على ما يرامبدون مشاكل

Definition

موقف تسير فيه الأمور بسلاسة وبدون أي مشاكل أو صعوبات. غالبًا ما تُستخدم مجازياً عن العمل أو الحياة أو التقدم.

تُستخدم بشكل غير رسمي خاصة بعد تجاوز العقبات: 'الآن الطريق clear sailing'. تشبه 'smooth sailing'. غالبًا للتعبير عن سهولة العمل أو الحياة بعد صعوبات.

After the exam, it was clear sailing for the rest of the semester.

بعد الامتحان، أصبح بقية الفصل الدراسي **كل شيء على ما يرام**.

Now that the repairs are done, it should be clear sailing.

الآن بعد الانتهاء من الإصلاحات، يجب أن يكون **كل شيء على ما يرام**.

The first part was hard, but after that it was clear sailing.

الجزء الأول كان صعبًا، لكن بعد ذلك أصبح **كل شيء على ما يرام**.

Now that the paperwork is finished, it's clear sailing from here on out.

الآن بعد انتهاء الأوراق، من الآن فصاعدًا سيكون **كل شيء على ما يرام**.

Don’t worry, it’s clear sailing after this last step.

لا تقلق، بعد هذه الخطوة الأخيرة سيكون **كل شيء على ما يرام**.

Once we solved the main issue, everything else was clear sailing.

بمجرد أن حللنا المشكلة الرئيسية، كل شيء آخر أصبح **بدون مشاكل**.