"clear sailing" in Spanish
Definition
Una situación en la que todo va bien y sin problemas o dificultades. Se usa frecuentemente de manera metafórica para hablar de trabajo, vida o progreso.
Usage Notes (Spanish)
Es principalmente informal y suele usarse en frases como 'todo es clear sailing a partir de aquí' o 'después de la parte difícil, ahora es clear sailing'. Similar a 'smooth sailing'. Se usa cuando una situación se vuelve fácil.
Examples
After the exam, it was clear sailing for the rest of the semester.
Después del examen, fue **todo va bien** el resto del semestre.
Now that the repairs are done, it should be clear sailing.
Ahora que las reparaciones están hechas, debería ser **todo va bien**.
The first part was hard, but after that it was clear sailing.
La primera parte fue difícil, pero después fue **todo va bien**.
Now that the paperwork is finished, it's clear sailing from here on out.
Ahora que el papeleo está hecho, desde aquí es **todo va bien**.
Don’t worry, it’s clear sailing after this last step.
No te preocupes, será **todo va bien** después de este último paso.
Once we solved the main issue, everything else was clear sailing.
Una vez que resolvimos el problema principal, todo lo demás fue **sin problemas**.