"clear as mud" in Russian
Definition
Это саркастическое выражение, чтобы сказать, что что-то очень запутано или совсем непонятно.
Usage Notes (Russian)
Всегда используется с сарказмом после запутанных объяснений или инструкций. Не воспринимать буквально. Обычно звучит в шуточном тоне.
Examples
His instructions were clear as mud.
Его инструкции были **чёрт ногу сломит**.
This math problem is clear as mud.
Эта задача по математике **чёрт ногу сломит**.
Her explanation was clear as mud.
Её объяснение было **чёрт ногу сломит**.
"So, do you get it now?" "Nope, still clear as mud."
— Ну, теперь ты понял? — Нет, всё равно **чёрт ногу сломит**.
He tried to explain quantum physics, but it was clear as mud to me.
Он пытался объяснить квантовую физику, но для меня это было **чёрт ногу сломит**.
All those legal terms? Yeah, that's clear as mud to most people.
Все эти юридические термины? Да, для большинства людей это **чёрт ногу сломит**.