"circular file" in Japanese

• ゴミ箱（皮肉を込めた言い方）

Definition

オフィスで不要な書類を捨てるためのゴミ箱を、ユーモアや皮肉を込めて言う表現です。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面では使わず、オフィスで冗談めかして使われます。「send it to the circular file」など、捨てる意味で使われます。

Examples

He threw the report in the circular file.

彼はレポートを**ゴミ箱**に捨てた。

Please put these old drafts in the circular file.

この古い下書きを**ゴミ箱**に入れてください。

That memo belongs in the circular file.

そのメモは**ゴミ箱**行きだ。

"Where did you put my notes?" "Oh, I thought they were trash, so they're in the circular file."

「私のメモどこ？」「ゴミだと思って**ゴミ箱**に入れちゃったよ。」

Whenever my boss doesn't like an idea, it goes straight to the circular file.

私の上司は気に入らないアイデアがあると、すぐに**ゴミ箱**行きです。

If you keep sending useless emails, they'll all end up in the circular file.

無駄なメールを送り続けると、全部**ゴミ箱**行きになるよ。