"circular file" in Spanish
Definition
Una forma humorística o sarcástica de referirse a la papelera, especialmente la que se usa para tirar documentos sin importancia en una oficina.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y humorística, usada principalmente en oficinas. Suele usarse en frases como 'mandar algo a la papelera' ('send it to the circular file'). No es común en contextos formales.
Examples
He threw the report in the circular file.
Él tiró el informe a la **papelera**.
Please put these old drafts in the circular file.
Por favor, pon estos borradores viejos en la **papelera**.
That memo belongs in the circular file.
Ese memo pertenece a la **papelera**.
"Where did you put my notes?" "Oh, I thought they were trash, so they're in the circular file."
"¿Dónde pusiste mis notas?" "Oh, pensé que eran basura, así que están en la **papelera**."
Whenever my boss doesn't like an idea, it goes straight to the circular file.
Cada vez que a mi jefe no le gusta una idea, va directo a la **papelera**.
If you keep sending useless emails, they'll all end up in the circular file.
Si sigues enviando correos inútiles, todos acabarán en la **papelera**.