"churn up" in Japanese

• かき回す
• かき乱す
• （感情を）かき立てる

Definition

何かを力強くかき回して混ぜたり乱したりすること、または誰かの感情を強く刺激すること。

Usage Notes (Japanese)

水や土、感情についてよく使われます。'waves churned up the sand'や'churn up emotions'のような表現が多いです。やや口語的です。'stir up'よりも動揺や混乱を強調します。

Examples

The boat's engine churned up the water behind it.

ボートのエンジンが後ろの水を**かき回した**。

The plow churned up the soil in the field.

すきが畑の土を**かき回した**。

The news churned up a lot of old memories for her.

そのニュースが彼女の昔の思い出をたくさん**かき立てた**。

The storm really churned up the ocean last night, making the waves huge.

昨夜の嵐で海が本当に**かき乱されて**、波が大きくなった。

Don't let this situation churn up your anxiety—take a deep breath.

この状況で不安を**かき立てられない**ように、深呼吸して。

Protests in the city can sometimes churn up political tensions.

都市の抗議活動は時に政治的緊張を**かき立てる**ことがある。