"chicken scratch" in Japanese

• ミミズが這ったような字

Definition

とても読みにくく乱雑な字で、まるでニワトリが書いたような手書き文字のこと。

Usage Notes (Japanese)

口語的でユーモラスまたは批判的ニュアンスがある。手書きの汚い字だけに使う。印刷文字には使わない。

Examples

I can't read your chicken scratch.

あなたの**ミミズが這ったような字**は読めません。

His notes look like chicken scratch.

彼のノートは**ミミズが這ったような字**みたいだ。

Please write clearly, not in chicken scratch.

はっきり書いて、**ミミズが這ったような字**じゃなくてください。

My doctor's handwriting is pure chicken scratch—I can't make out a single word.

私の先生の字は完全に**ミミズが這ったような字**で、一文字も読めません。

Don’t worry about my chicken scratch, I’m just jotting down ideas.

私の**ミミズが這ったような字**は気にしないで、ただアイデアを書き留めてるだけだから。

When I'm in a rush, my handwriting turns into total chicken scratch.

急いでいるときは、私の字が完全に**ミミズが這ったような字**になります。