"chew the fat" in Bengali
Definition
কাউকে সাথে নিয়ে মজা করে দীর্ঘ সময় ধরে কথাবার্তা বলা, সাধারণত তেমন কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে নয়।
Usage Notes (Bengali)
বিশেষত বন্ধুবান্ধব বা পরিচিত মহলে ব্যবহৃত হয়। অফিস বা আনুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহার করবেন না। 'আড্ডা মারা' খুবই স্বাভাবিক বাংলা শব্দ।
Examples
Let's sit and chew the fat for a while after dinner.
চলো, রাতের খাবারের পর কিছুক্ষণ **আড্ডা দিই**।
They met in the park to chew the fat and relax.
তারা পার্কে দেখা করে **আড্ডা মারল** এবং বিশ্রাম নিল।
My grandparents love to chew the fat with their neighbors.
আমার দিদা-দাদু তাদের প্রতিবেশীদের সঙ্গে **আড্ডা মারতে** ভালোবাসেন।
We spent hours just chewing the fat about old times.
আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা শুধু পুরনো দিনের কথা বলে **আড্ডা মারলাম**।
On Friday nights, the guys gather at the bar to chew the fat.
শুক্রবার রাতে ছেলেরা বারে একত্রিত হয় **আড্ডা মারতে**।
It’s nice to chew the fat and catch up with old friends once in a while.
মাঝে মাঝে পুরনো বন্ধুদের সাথে **আড্ডা দেওয়া** আর খোঁজ নেওয়া বেশ ভালো লাগে।