"chew the fat" in Portuguese (BR)
Definition
Ter uma conversa longa e descontraída, normalmente informal, apenas para se divertir e sem assuntos importantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bastante informal, usada entre amigos. Equivale a 'bater papo' ou 'conversar fiado'. Não usar em situações formais ou profissionais. Geralmente envolve conversar para passar o tempo.
Examples
Let's sit and chew the fat for a while after dinner.
Vamos sentar e **bater papo** um pouco depois do jantar.
They met in the park to chew the fat and relax.
Eles se encontraram no parque para **bater papo** e relaxar.
My grandparents love to chew the fat with their neighbors.
Meus avós adoram **bater papo** com os vizinhos.
We spent hours just chewing the fat about old times.
Ficamos horas só **batendo papo** sobre velhos tempos.
On Friday nights, the guys gather at the bar to chew the fat.
Sexta à noite, os caras se reúnem no bar para **bater papo**.
It’s nice to chew the fat and catch up with old friends once in a while.
É bom **bater papo** e colocar o papo em dia com velhos amigos de vez em quando.