"cheeky monkey" in Arabic

قرد مشاغب (تعبير ودود)

Definition

تعبير ودود يُستخدم لوصف شخص، خاصة الأطفال، عندما يتصرف بمشاكسة أو خفة دم.

غالباً يستخدم مع الأطفال وبطريقة ودية، ليس إهانةً. قد يستخدم مع الكبار بشكل مزاحي. غير مناسب في السياقات الرسمية.

Stop climbing the table, you cheeky monkey!

توقف عن تسلق الطاولة، يا **قرد مشاغب**!

You cheeky monkey, did you eat the last cookie?

يا **قرد مشاغب**، هل أكلت آخر قطعة بسكويت؟

Come here, you cheeky monkey!

تعال هنا، يا **قرد مشاغب**!

Look at that grin — what a cheeky monkey you are!

انظر إلى تلك الابتسامة — أنت حقاً **قرد مشاغب**!

You hid my phone again? You cheeky monkey!

اختفيت هاتفي مجدداً؟ يا **قرد مشاغب**!

Sarah, you cheeky monkey, making everyone laugh like that.

سارة، يا **قردة مشاغبة**، جعلتِ الجميع يضحكون هكذا.