"check up on" in Arabic

• يتفقد
• يطمئن على

Definition

الاطلاع على حالة شخص أو شيء للتأكد أن كل شيء على ما يرام.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم للاطمئنان على الأشخاص أو الحيوانات أو تقدم العمل، ويعبّر غالبًا عن الاهتمام أو القلق. يختلف عن 'check' العادي المستخدم للأشياء أو المهام فقط. شائع في المحادثات الودية.

Examples

I called to check up on my grandmother.

اتصلتُ لأقوم بـ**التفقد** على جدتي.

The teacher will check up on your homework tomorrow.

المعلمة ستقوم بـ**مراجعة** واجبك غدًا.

Can you check up on the dog while I'm out?

هل يمكنك أن **تتفقد** الكلب أثناء غيابي؟

I'm just texting to check up on you—how are you feeling?

أرسل رسالة فقط لأتـأكد وأطمئن عليك — كيف تشعر؟

The manager likes to check up on the team's progress every Friday.

المدير يحب أن **يتابع** تقدم الفريق كل يوم جمعة.

Neighbors sometimes check up on each other's houses when someone is away.

أحيانًا الجيران **يتفقدون** منازل بعضهم عندما يكون أحدهم غائبًا.