"check up on" in Portuguese (BR)
Definition
Verificar como alguém ou algo está, geralmente para garantir que tudo esteja bem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, usada com pessoas, animais ou situações, mostrando preocupação ou cuidado. Diferente de 'check' (apenas verificar objetos ou informações). Usado no sentido de acompanhar ou garantir o bem-estar.
Examples
I called to check up on my grandmother.
Liguei para **verificar** como estava minha avó.
The teacher will check up on your homework tomorrow.
A professora vai **conferir** sua lição de casa amanhã.
Can you check up on the dog while I'm out?
Você pode **dar uma olhada** no cachorro enquanto eu estiver fora?
I'm just texting to check up on you—how are you feeling?
Só estou mandando mensagem para **saber como** você está — como você se sente?
The manager likes to check up on the team's progress every Friday.
O gerente gosta de **acompanhar** o progresso da equipe toda sexta-feira.
Neighbors sometimes check up on each other's houses when someone is away.
Às vezes, vizinhos **checam** as casas uns dos outros quando alguém está fora.