"check is in the mail" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk memberi tahu seseorang bahwa pembayaran (biasanya cek) sudah dikirim lewat pos. Bisa digunakan sungguh-sungguh atau sebagai alasan ketika pembayaran belum benar-benar dikirim.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini kadang dipakai bersungguh-sungguh atau bercanda (misal ketika pembayaran telat). Gunakan dengan hati-hati di situasi formal.
Examples
Don't worry, the check is in the mail.
Jangan khawatir, **cek sudah dikirim lewat pos**.
She told me the check is in the mail for last month's rent.
Dia bilang **cek sudah dikirim lewat pos** untuk uang sewa bulan lalu.
The company promised the check is in the mail after my refund request.
Perusahaan berjanji **cek sudah dikirim lewat pos** setelah saya minta pengembalian dana.
You keep saying the check is in the mail, but I still haven't received anything.
Kamu terus bilang **cek sudah dikirim lewat pos**, tapi saya belum terima apa pun.
Whenever someone's late paying, they claim the check is in the mail.
Setiap kali ada yang telat bayar, selalu bilang **cek sudah dikirim lewat pos**.
Honestly, the check is in the mail this time—I'll send you the tracking number.
Jujur, kali ini **cek sudah dikirim lewat pos**—nanti saya kirim nomornya.