"chase down" in Arabic

• ملاحقة والقبض على
• تعقب وإمساك

Definition

ملاحقة شخص أو شيء حتى الإمساك به، أو بذل جهد كبير للعثور على شخص أو شيء أو معلومة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم حرفياً (مطاردة جسدية) أو مجازياً (البحث والعثور على شيء). غالباً مع كلمات مثل 'مجرم' أو 'معلومة'. مختلف عن 'chase' فقط، الذي لا يدُل على النجاح بالعثور أو الإمساك.

Examples

The police tried to chase down the thief.

حاولت الشرطة **ملاحقة والقبض على** اللص.

I need to chase down that missing book.

أحتاج أن **أعثر على** ذلك الكتاب المفقود.

She chased down the dog in the park.

هي **لاحقت وأمسكت** بالكلب في الحديقة.

It took hours to chase down all the receipts for my report.

استغرق الأمر ساعات حتى **عثرت على** جميع الإيصالات لتقريري.

He finally chased down the answer he needed online.

أخيراً **وجد** الجواب الذي كان يحتاجه على الإنترنت.

I'm still trying to chase down who left the door open.

ما زلت أحاول **اكتشاف** من ترك الباب مفتوحاً.