"charmed life" in Japanese
守られている人生幸運な人生
Definition
困難や危険から守られているように見える、とても運が良い人生のこと。
Usage Notes (Japanese)
主に他人について使い、自分にはあまり使いません。少しうらやましい気持ちで使うこともあります。'lead a charmed life'の形でよく現れます。実際の魔法ではなく「運の良さ」を表します。
Examples
He seems to live a charmed life—nothing ever goes wrong for him.
彼は**守られている人生**を送っているようだ――何も悪いことが起きない。
Many people think movie stars lead a charmed life.
多くの人は映画スターが**守られている人生**を送っていると思っている。
After the accident, she felt she must have a charmed life.
事故の後、彼女は自分は**守られている人生**なんだと感じた。
He always gets second chances—he's really got a charmed life.
彼はいつも二度目のチャンスをもらえる—本当に**守られている人生**だ。
No matter what happens, she seems untouched—like she leads a charmed life.
何があっても彼女は影響を受けないようだ—まるで**守られている人生**を送っているみたいだ。
They say he's had a charmed life ever since he survived that fire.
あの火事を生き延びてから、彼は**守られている人生**を送っていると言われている。