"change of pace" in Chinese (Traditional)

• 換個節奏
• 換換環境

Definition

「換個節奏」是指做一些與日常習慣不同的事情，通常是為了讓自己煥然一新或打破單調。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，談論活動、工作或假期時常用到。可以指速度上的轉變，也可以指換新事物打破日常。常見用法有 'need a change of pace'。與僅僅換環境的 'change of scenery' 有區別。

Examples

Let's go to a new restaurant for a change of pace.

我們去新餐廳試試，來個**換個節奏**吧。

Taking a walk in the park was a nice change of pace.

去公園散步真是一個**換個節奏**的好方法。

I watched a comedy for a change of pace instead of my usual dramas.

我看了一部喜劇，**換個節奏**，不看平時看的劇情片。

After working overtime all week, a quiet night at home was a welcome change of pace.

忙加班一整週後，在家安靜地待一晚，真是**換換環境**，很舒服。

Traveling by train was a change of pace from always flying everywhere.

坐火車旅行是一種**換個節奏**，不像平時總是坐飛機。

Sometimes you just need a change of pace to get inspired again.

有時候你只是需要**換換節奏**才能再次獲得靈感。