"chain to" in Turkish
Definition
Bir şeyi zincirle başka bir nesneye bağlamak veya sabitlemek; mecazi olarak ise birinin özgürlüğünün kısıtlandığı veya bir şeye bağlı/mahkum hissetmesini anlatır.
Usage Notes (Turkish)
'bike chained to', 'chain the dog to' gibi örneklerde fiziksel olarak bağlamada kullanılır. 'chained to a desk' ise bir işe ya da duruma mecazi olarak mahkum olma hissini anlatır. Resmi yazılarda tercih edilmez.
Examples
He chained his bike to the fence.
Bisikletini çite **zincirledi**.
The dog was chained to a tree in the backyard.
Köpek arka bahçede bir ağaca **zincirlenmişti**.
I had to chain the gate to keep it closed.
Kapının kapalı kalması için **zincirlemek zorunda kaldım**.
She felt chained to her job and wanted a change.
İşine **zincirlenmiş** gibi hissediyordu ve değişiklik yapmak istiyordu.
I hate being chained to my desk all day.
Tüm gün masama **zincirlenmiş** gibi olmaktan nefret ediyorum.
The prisoners were chained to the wall for hours.
Mahkumlar saatlerce duvara **zincirli halde** kaldılar.