"chain to" in Portuguese (BR)
Definition
Prender ou fixar algo a outro objeto usando uma corrente; também pode ser usado no sentido figurado para indicar que alguém está preso ou restrito a algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente para prender bicicletas, cães ou objetos. No sentido figurado, 'ser acorrentado a' ou 'estar preso a' significa sentir-se restrito a algo (como trabalho). Frases comuns: 'chain to the wall', 'chain the dog to'. Uso mais informal, evite em contextos acadêmicos.
Examples
He chained his bike to the fence.
Ele **prendeu** a bicicleta **com corrente na** grade.
The dog was chained to a tree in the backyard.
O cachorro estava **acorrentado a** uma árvore no quintal.
I had to chain the gate to keep it closed.
Tive que **prender com corrente** o portão para mantê-lo fechado.
She felt chained to her job and wanted a change.
Ela se sentia **presa** ao trabalho e queria mudar.
I hate being chained to my desk all day.
Eu odeio ficar **preso** à minha escrivaninha o dia todo.
The prisoners were chained to the wall for hours.
Os prisioneiros ficaram **acorrentados à** parede por horas.