"chain to" in Japanese

• 鎖でつなぐ
• 縛りつける (比喩的)

Definition

何かを鎖で他の物に固定すること。また比喩的に、誰かや自分を何かに縛り付けて自由を奪われている感覚を表す。

Usage Notes (Japanese)

'bike chained to', 'chain the dog to' は文字通り使われ、'chained to a desk' のように仕事や状況から離れにくい状態にも使われます。口語的なので、フォーマルな文章では避けてください。

Examples

He chained his bike to the fence.

彼は自転車をフェンスに**鎖でつないだ**。

The dog was chained to a tree in the backyard.

その犬は裏庭の木に**鎖でつながれていた**。

I had to chain the gate to keep it closed.

門を閉めておくために**鎖でつなぐ**必要があった。

She felt chained to her job and wanted a change.

彼女は自分の仕事に**縛りつけられている**と感じ、変化を求めていた。

I hate being chained to my desk all day.

一日中デスクに**縛りつけられている**のは嫌だ。

The prisoners were chained to the wall for hours.

囚人たちは何時間も壁に**鎖でつながれていた**。