"caught short" in Bengali

• হঠাৎ বেড়াজালে পড়া
• অপ্রস্তুত অবস্থায় পড়া

Definition

কারও যদি হঠাৎ অপ্রত্যাশিত কোনো কিছুর দরকার হয়, বিশেষ করে টয়লেটের, বা যদি সে অসম্পূর্ণ প্রস্তুত থাকে, তখন তাকে 'হঠাৎ বেড়াজালে পড়া' বলে।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত অনানুষ্ঠানিক কথায় ব্যবহৃত হয়, বিশেষত জরুরি টয়লেট যাওয়ার প্রয়োজন হলে। কখনো কখনো অর্থ হয় প্রস্তুত না থাকা; 'caught short of money' মানে টাকার ঘাটতি।

Examples

I was caught short on the way home and had to find a bathroom quickly.

বাড়ি ফেরার পথে আমি **হঠাৎ বেড়াজালে পড়েছিলাম**, তাই তাড়াতাড়ি টয়লেট খুঁজতে হয়েছিল।

He was caught short without enough money to pay for lunch.

সে **হঠাৎ বেড়াজালে পড়ে** লাঞ্চের জন্য যথেষ্ট টাকা ছিল না।

We were caught short when the meeting started earlier than planned.

মিটিং ঠিক সময়ের চেয়ে আগে শুরু হলে আমরা **হঠাৎ অপ্রস্তুত অবস্থায় পড়েছিলাম**।

Sorry, I need to go—I've been caught short!

দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে—আমি **হঠাৎ বেড়াজালে পড়েছি**!

You don’t want to be caught short on a road trip—always bring some change.

রোড ট্রিপে **হঠাৎ বেড়াজালে পড়তে** চাইবে না—সবসময় একটু খুচরা সাথে রাখো।

I got caught short when the power went out and I had no candles at home.

বিদ্যুৎ চলে গেলে এবং ঘরে মোমবাতি না থাকলে আমি **অপ্রস্তুত অবস্থায় পড়েছিলাম**।