"catch wind of" in Japanese

• 噂を聞きつける
• 情報を耳にする

Definition

まだ多くの人が知らないうちに、誰かから噂や情報を耳にすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や文章で使う表現。公式な場には向きません。「噂を聞きつける」は秘密やゴシップなどに対して自然です。

Examples

If the press catches wind of the story, it will be everywhere soon.

マスコミがこの話を**噂で聞きつけたら**、すぐに広まるだろう。

She was surprised to catch wind of the news before anyone else.

彼女は誰よりも先に**噂を聞きつけて**驚いた。

Nobody should catch wind of our surprise party.

誰にもサプライズパーティーのことを**噂で聞きつけられない**ように。

Word travels fast—once people catch wind of something, everyone talks.

噂は広まるのが早い——誰かが何かを**噂で聞きつける**と、すぐに皆が話すようになる。

I don't know how you caught wind of my plans, but now the secret's out.

どうやって私の計画を**噂で聞きつけた**のかわからないけど、もう秘密じゃなくなったね。

If the boss catches wind of our idea, she might actually like it.

上司が私たちのアイデアを**噂で聞きつけたら**、意外と気に入るかもしれない。