"catch a break" in Turkish
Definition
Uzun süre sorun yaşadıktan sonra sonunda iyi bir şans elde etmek veya bir fırsat yakalamak.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan konuşmalarda kullanılır. Uzun süre kötü giden işlerin ardından nihayet bir şeylerin yoluna girmesi için söylenir. 'can't catch a break' ifadesi her şeyin ters gittiği zamanlarda kullanılır.
Examples
After searching for months, he finally caught a break and got a job.
Aylarca aradıktan sonra sonunda **şans yakaladı** ve iş buldu.
Sometimes it feels like I just can't catch a break.
Bazen sanki hiç **şansım yaver gitmiyor** gibi hissediyorum.
She worked hard for years before she finally caught a break.
Yıllarca çok çalıştıktan sonra sonunda **şansı döndü**.
Every time I fix one problem, another pops up—can't catch a break!
Bir sorunu çözüyorum, hemen yenisi çıkıyor—hiç **şans yakalayamıyorum**!
I'm hoping to finally catch a break this year after everything that's happened.
Bu sene, yaşanan her şeyden sonra nihayet **şans yakalamayı** umuyorum.
Luck hasn't let me catch a break lately—it's one thing after another.
Son zamanlarda şansım hiç **yaver gitmiyor**—bir sorun bitiyor, diğeri başlıyor.