"catch a break" in Chinese (Traditional)

• 轉運
• 終於有好運

Definition

經過一段困難或運氣不好之後，終於遇到好運或獲得喘息機會。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式口語，常在抱怨倒楣、事情接連不順時用，常見 'can't catch a break'，正式場合較少見。

Examples

After searching for months, he finally caught a break and got a job.

找了幾個月後，他終於**轉運**找到工作了。

Sometimes it feels like I just can't catch a break.

有時候我覺得我就是**運氣不好**，怎麼都轉不了運。

She worked hard for years before she finally caught a break.

她努力工作了多年，終於**轉運**了。

Every time I fix one problem, another pops up—can't catch a break!

每次解決一個問題，又有新的問題來，完全**轉不了運**！

I'm hoping to finally catch a break this year after everything that's happened.

今年經歷了這麼多，希望終於能**轉運**。

Luck hasn't let me catch a break lately—it's one thing after another.

最近運氣不讓我**轉運**，總是一波未平一波又起。