"catch a break" in Bengali

• সুযোগ পাওয়া
• ভাগ্যের সহায়তা পাওয়া

Definition

দীর্ঘ সময় দুঃখ-কষ্ট বা খারাপ সময়ের পরে অবশেষে ভালো কিছু হওয়া বা সুযোগ পাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

'catch a break' অপ্রচলিত ও কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে অনেকবার ব্যর্থতার পরে হালকা বা ভালো কিছু আসার ইঙ্গিতে। 'can't catch a break' বলতে বোঝানো হয় সবকিছু খারাপ যাচ্ছে।

Examples

After searching for months, he finally caught a break and got a job.

মাসের পর মাস খোঁজার পর, সে অবশেষে **সুযোগ পেল** এবং চাকরি পেল।

Sometimes it feels like I just can't catch a break.

কখনো কখনো মনে হয় আমি কিছুতেই **সুযোগ পাচ্ছি না**।

She worked hard for years before she finally caught a break.

সে বহু বছর কঠোর পরিশ্রম করার পরে অবশেষে **সুযোগ পেল**।

Every time I fix one problem, another pops up—can't catch a break!

আমি এক সমস্যা ঠিক করলেই আরেকটা আসে—**সুযোগ পাই না** একদম!

I'm hoping to finally catch a break this year after everything that's happened.

আমি আশা করি এই বছর অবশেষে **সুযোগ পাবো**, এতকিছু হওয়ার পর।

Luck hasn't let me catch a break lately—it's one thing after another.

সাম্প্রতিক সময়ে ভাগ্য আমাকে **সহায়তা করছে না**—একটার পর একটা সমস্যা!