"catch a break" in Arabic

• يحالفه الحظ
• يحصل على فرصة

Definition

أن يحصل على بعض الحظ الجيد أو الراحة بعد فترة من الصعوبات أو سوء الحظ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عادةً في الأحاديث عندما لا تسير الأمور جيدًا لفترة ثم يحصل الشخص أخيرًا على بعض الحظ الجيد. شائع أيضًا في صيغة النفي مثل 'can't catch a break'. لا يُستخدم في الكتابات الرسمية.

Examples

After searching for months, he finally caught a break and got a job.

بعد بحث أشهر، أخيرًا **يحالفه الحظ** وحصل على وظيفة.

Sometimes it feels like I just can't catch a break.

أحيانًا أشعر أنني لا أستطيع **يحالفني الحظ** أبداً.

She worked hard for years before she finally caught a break.

عملت بجد لسنوات قبل أن **يحالفها الحظ** أخيرًا.

Every time I fix one problem, another pops up—can't catch a break!

كلما حليت مشكلة، تظهر واحدة جديدة—لا أستطيع **يحالفني الحظ**!

I'm hoping to finally catch a break this year after everything that's happened.

آمل أن أستطيع **يحالفني الحظ** أخيرًا هذا العام بعد كل ما حدث.

Luck hasn't let me catch a break lately—it's one thing after another.

الحظ لم يسمح لي أن **يحالفني الحظ** مؤخرًا، المصاعب متواصلة.