"castle in the air" in Spanish
Definition
Un sueño, plan o idea que es muy poco probable que suceda o es poco realista; una esperanza imposible.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en tono crítico o soñador sobre ambiciones poco realistas. Se usa con verbos como 'construir', 'tener' o 'perseguir'. Similar a 'sueño imposible'. Es algo literaria o anticuada en el uso diario.
Examples
He is dreaming about a castle in the air.
Él sueña con un **castillo en el aire**.
Building a castle in the air won't help you reach your goal.
Construir un **castillo en el aire** no te ayudará a alcanzar tu objetivo.
Her business plan was just a castle in the air.
Su plan de negocio era solo un **castillo en el aire**.
Don't waste your time chasing a castle in the air.
No pierdas tu tiempo persiguiendo un **castillo en el aire**.
They kept talking about starting a band, but it was just a castle in the air.
Seguían hablando de formar una banda, pero era solo un **castillo en el aire**.
Some people say my idea is a castle in the air, but I still want to try.
Algunos dicen que mi idea es un **castillo en el aire**, pero igual quiero intentarlo.