"cast your lot in" in Indonesian
Definition
Memutuskan untuk mendukung atau bergabung dengan seseorang atau kelompok, meski ada risiko atau ketidakpastian.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat agak formal/literer; biasanya dipakai saat membahas keputusan besar seperti 'cast your lot in with them': memutuskan ikut dan siap menerima risikonya.
Examples
After much thought, she decided to cast her lot in with the new company.
Setelah berpikir panjang, dia memutuskan untuk **memihak** pada perusahaan baru itu.
Sometimes you have to cast your lot in with the team you trust.
Kadang kamu harus **bergabung** dengan tim yang kamu percaya.
He chose to cast his lot in with his friends rather than go alone.
Dia memilih untuk **bergabung** dengan teman-temannya daripada pergi sendiri.
When you cast your lot in with a cause, you have to accept whatever comes your way.
Ketika kamu **menentukan nasib bersama** suatu tujuan, kamu harus siap menerima apapun yang terjadi.
I knew there were risks, but I chose to cast my lot in with them anyway.
Aku tahu ada risikonya, tapi aku tetap memilih untuk **memihak** mereka.
People sometimes cast their lot in with others for hope, not certainty.
Kadang orang **menentukan nasib bersama** orang lain demi harapan, bukan kepastian.