"cast your lot in" in Spanish
Definition
Decidir unirse o apoyar a una persona o grupo, generalmente cuando hay algún riesgo o incertidumbre.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal o literaria. Se usa cuando una persona toma una decisión importante de apoyar un grupo, causa o bando, muchas veces diciendo 'cast your lot in with...'. Implica compromiso y posibles consecuencias.
Examples
After much thought, she decided to cast her lot in with the new company.
Después de pensarlo mucho, decidió **unirse** a la nueva empresa.
Sometimes you have to cast your lot in with the team you trust.
A veces tienes que **involucrarte** con el equipo en el que confías.
He chose to cast his lot in with his friends rather than go alone.
Eligió **unirse** a sus amigos en vez de ir solo.
When you cast your lot in with a cause, you have to accept whatever comes your way.
Cuando te **involucras** en una causa, tienes que aceptar lo que venga.
I knew there were risks, but I chose to cast my lot in with them anyway.
Sabía que había riesgos, pero igual decidí **unirme** a ellos.
People sometimes cast their lot in with others for hope, not certainty.
A veces las personas **se unen** a otros por esperanza, no por certeza.