"carry weight" in Chinese (Traditional)
有影響力起作用
Definition
具有影響力、重要性，或對某事有重大作用；常見於意見、建議等。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這是比喻用法，不是真正的“承重”。常與“觀點”、“意見”、“名字”等搭配，適用於正式和非正式場合，不能用於實體物件。
Examples
His opinion carries weight in the company.
他的意見在公司裡**有影響力**。
This research carries weight in the scientific community.
這項研究在科學界**有影響力**。
Her name carries weight around here.
她的名字在這裡**很有影響力**。
Not every suggestion you make will carry weight with the team.
你提出的建議不一定都能**起作用**於團隊。
It doesn’t matter what I say—my words don’t carry weight here.
我說什麼都沒用——我的話在這裡**不起作用**。
His recommendation really carries weight with the hiring committee.
他的推薦在招聘委員會中真的**很有影響力**。